tí chút

Học thuật
Thân thiện
tí chút

Cô ấy chỉ cần thêm tí chút muối vào món canh.

Définition
  1. Adverbe / Quantificateur (informel) :
    • Un tout petit peu, un soupçon : Exprime une très petite quantité, une quantité infime ou négligeable de quelque chose. Souvent utilisé pour minimiser la quantité ou pour montrer la modestie.
    • Un petit moment, un instant : Peut parfois indiquer une très courte durée.
Exemples d'utilisation

  • Quantité :

    • Tôi chỉ ăn tí chút cơm thôi. (Je ne mange qu'un tout petit peu de riz.)
    • Cho tôi xin tí chút đường. (Donnez-moi un tout petit peu de sucre, s'il vous plaît.)
    • Cô ấy có tí chút của cải. (Elle possède un tout petit peu de biens.)

  • Durée :

    • Chờ tôi tí chút nhé! (Attends-moi un petit instant !)
Utilisation avancée
  • La forme "tí chút" est plus courante à l'oral et dans un langage familier. Elle est souvent précédée de "chỉ" (seulement) pour renforcer l'idée de petite quantité.
  • Elle peut être utilisée de manière redondante et affectueuse avec des mots similaires : "một tí một chút" (un petit peu, petit à petit).
Variantes et mots apparentés

  • Chút (quantificateur) : un peu, un petit peu. Forme standard et plus courante.

    • Uống chút nước. (Bois un peu d'eau.)

  • Tí (quantificateur, informel) : une miette, un brin. Très familier.

    • Tí muối. (Une miette de sel.)

  • Chút ít (quantificateur) : un peu, une petite quantité. Synonyme direct et un peu plus formel que "tí chút".

    • Chút ít kinh nghiệm. (Un peu d'expérience.)
Synonymes
  • Un peu : une petite quantité.
  • Un soupçon : une quantité infime, souvent pour les saveurs.
  • Un brin : une très petite quantité (souvent abstraite).
  • Une infime quantité : une quantité extrêmement petite.
Expressions idiomatiques

  • Tí chút cũng được : Un tout petit peu, c'est déjà bien / ça me suffit. Exprime la satisfaction d'une petite quantité.

    • Giúp được tí chút cũng được. (Aider un tout petit peu, c'est déjà bien.)

  • Tí chút đỉnh : Renforcement familier de "tí chút", signifie "juste un petit tout petit peu".

    • Cho tí chút đỉnh ớt thôi. (Mets juste un tout petit peu de piment.)
tí chút

Cô ấy chỉ cần thêm tí chút muối vào món canh.

  1. (infml.) un tout petit peu ; un soupçon de.
    • Tí chút chè
      un soupçon de thé.