Définition

1. Adverbe / Quantificateur (informel) :
   • Un tout petit peu, un soupçon : Exprime une très petite quantité, une quantité infime ou négligeable de quelque chose. Souvent utilisé pour minimiser la quantité ou pour montrer la modestie.
   • Un petit moment, un instant : Peut parfois indiquer une très courte durée.

Exemples d'utilisation

• Quantité :

  • Tôi chỉ ăn tí chút cơm thôi. (Je ne mange qu'un tout petit peu de riz.)
  • Cho tôi xin tí chút đường. (Donnez-moi un tout petit peu de sucre, s'il vous plaît.)
  • Cô ấy có tí chút của cải. (Elle possède un tout petit peu de biens.)

• Durée :

  • Chờ tôi tí chút nhé! (Attends-moi un petit instant !)

Utilisation avancée

• La forme "tí chút" est plus courante à l'oral et dans un langage familier. Elle est souvent précédée de "chỉ" (seulement) pour renforcer l'idée de petite quantité.
• Elle peut être utilisée de manière redondante et affectueuse avec des mots similaires : "một tí một chút" (un petit peu, petit à petit).

Variantes et mots apparentés

• Chút (quantificateur) : un peu, un petit peu. Forme standard et plus courante.

  • Uống chút nước. (Bois un peu d'eau.)

• Tí (quantificateur, informel) : une miette, un brin. Très familier.

  • Tí muối. (Une miette de sel.)

• Chút ít (quantificateur) : un peu, une petite quantité. Synonyme direct et un peu plus formel que "tí chút".

  • Chút ít kinh nghiệm. (Un peu d'expérience.)

Synonymes

• Un peu : une petite quantité.
• Un soupçon : une quantité infime, souvent pour les saveurs.
• Un brin : une très petite quantité (souvent abstraite).
• Une infime quantité : une quantité extrêmement petite.

Expressions idiomatiques

• Tí chút cũng được : Un tout petit peu, c'est déjà bien / ça me suffit. Exprime la satisfaction d'une petite quantité.

  • Giúp được tí chút cũng được. (Aider un tout petit peu, c'est déjà bien.)

• Tí chút đỉnh : Renforcement familier de "tí chút", signifie "juste un petit tout petit peu".

  • Cho tí chút đỉnh ớt thôi. (Mets juste un tout petit peu de piment.)

1. (infml.) un tout petit peu ; un soupçon de.
   • Tí chút chè
     un soupçon de thé.